1. We' re choc- a- block here

У нас переполнено

2. We can have Abel here on Friday.

Мы можем доставить Абеля в пятницу.

3. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

4. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

5. Are the AARP here?

Представители профсоюза пенсионеров здесь?

6. Grass Snake here...

Прием, говорит Уж.

7. The 2d is here.

Он вот тут.

8. Hold on here, Trix...

Давай остановимся на этом, Трикс.

9. Oh well, here you are alone, abandoned, orphaned for a second time.

Ќу, вот, ты здесь, один, брошен, стал сиротой во второй раз.

10. Am I interrupting something here?

Я что, прервал ваш разговор?

11. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

12. There are bears, turs, wild boars, goitered gazelle (jeyran), wolves, foxes are found here etc.

На территории страны водятся медведи, туры, кабаны, джейраны, волки, лисицы, зайцы и др.

13. I'm a UX Researcher here.

Я исследователь UX здесь.

14. We are abandoning!

Мы покинуты!

15. The tree's here at the Abbey.

Дерево здесь, в аббатстве!

16. You're actually pretty well stocked here.

У вас тут неплохие запасы.

17. Aardvark, where are we?

Аадварк, где мы?

18. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

19. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

20. When dialling the Dublin number, here are a few tips to make your fax successful:

При отправке информации следуйте этим подсказкам:

21. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли.

22. We believe that we are witnessing new microeconomic behaviour in inventory management

С нашей точки зрения речь идет о возникновении новой модели экономического поведения в сфере управления запасами

23. We are going to abandon ship.

Мы покинем корабль.

24. I' d rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley' s

Лучше бы я дома крыс ловила, чем быть здесь у миссис Пристли

25. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

26. My partner and i are trying to transition some of the homeless vets out here into affordable housing.

Я и мой парнтнер пытаемся помогать бездомным ветеранам находить свободные дома.

27. We are the samurai, the keyboard cowboys.

Мы - самураи, ковбои клавиатуры.

28. Here are a few snapshots of the Niger taken by Boukary Konaté and his team, reproduced with permission.

Вот некоторые снимки Нигера, сделанные Букари Конате и его командой (опубликованы с их разрешения).

29. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

30. You have to have a certain style of show here.

Таким образом, здесь проявился эклектический стиль.

31. If we have openly stated that we are on Jehovah’s side, Satan makes us a target.

Если мы открыто объявляем, что стоим на стороне Иеговы, то сатана делает нас мишенью.

32. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

33. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

34. We are certain that we can provide a tailor-made solution for your power supply problem.

Мы уверены в том, что сможем предложить конкретное решение для ваших потребностей в электроснабжении.

35. So now it's my turn, and that's why I'm here.

Так, теперь моя очередь и поэтому я здесь.

36. How may we help those who are Buddhist?

Как мы можем помочь тем, кто исповедует буддизм?

37. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Заряды, о которых мы говорим, когда мы говорим об электронах и протонах, они являются силами Кулона.

38. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

39. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

40. A First Committee side events calendar is available by clicking here.

С расписанием параллельных мероприятий Первого комитета можно ознакомиться по ссылке.

41. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

42. Captain, when are we gonna get the A.C. fixed?

Капитан, когда уже кондиционер починят?

43. Are we sure ABADDON's connected to the next Horseman?

Мы уверены, что АБАДОН связан с нашим следующим Всадником?

44. We have 15 grams per 100, so how many grams are we going to have per 45 centimeters cubed?

У нас есть 15 граммов на 100, поэтому сколько граммов мы получим в 45 кубических сантиметрах?

45. Here the proper functioning of the bill of lading system is at stake.

В данном случае речь идет о надлежащем функционировании системы коносамента.

46. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

47. (After students respond, make sure they understand the following principle: If we try to exalt ourselves above others, we will be abased.

(Выслушав ответы студентов, убедитесь, что они понимают следующий принцип: Если мы будем стремиться возвыситься над окружающими, то будем унижены.

48. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

49. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

50. We are wires and springs and cables to send the messages.

Мы - это клубок проводов и кабелей, по которым проходят импульсы.

51. So as we work to defeat terrorists worldwide, we cannot abandon our values; we must defend them.

Поэтому в ходе наших всемирных усилий, целью которых является победа над террористами во всем мире, мы не должны утрачивать наши ценности; мы должны защищать их.

52. Shoham Arad: OK, how close are we actually to a malaria vaccine?

Шоэм Арад: Насколько мы близки к созданию такой вакцины от малярии?

53. And it's thanks to the ABA that we are so in debt.

И благодаря " ПАП " мы по уши в долгах.

54. All companies be aware, we have a lightweight truss construction heavy structure fire.

Всем предельное внимание, дом каркасный, перекрытия охвачены огнём.

55. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

56. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

57. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

58. Unless you're here to cut a food slot on my door, you can leave now.

Если ты здесь не за тем, чтобы передать еду через щель в двери, то уходи сейчас же.

59. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

60. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

61. Well, we can't all afford... to wine and dine classy, sophisticated ladies we meet in La Perla, can we?

Ну, не всем нам по карману свидания с классными и утончёнными дамами из Ла-Перлы, правда?

62. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

63. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

64. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

65. Many of these doors deal with what we watch, what we listen to, and how we spend our time.

Многие из этих брешей связаны с тем, что мы смотрим, что мы слушаем и как мы проводим время.

66. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

67. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

68. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

69. We abandoned our villages, our lands, because we were victims of injustice!

Мы считали себя жертвами несправедливости, и из-за этого покинули деревни.

70. In this article we will build such a power supply. It will be Microcontroller controlled.

В этой статье мы расскажем как самому собрать подобное устройстсво, причем программируемое и управляемое программно.

71. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права

72. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

73. We are going to use six balloons to make every side of the cube.

Мы воспользуемся 6 шариками чтоб сделать каждую сторону куба.

74. They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.

И они одержат победу, если мы поддадимся провокации и откажемся от этих ценностей и норм права.

75. EBRD’s response comments “We suggest that there should be a ‘reasonableness test’ associated with requests.

В ответе ЕБРР указывается: «Мы предлагаем установить в связи с такими просьбами "критерий разумности".

76. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

77. We should abandon ship.

Мы должны бросить корабль.

78. But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

79. We defend our cliff.

Мы отобьёмся.

80. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.